German Words: V

schwanger sein; einen dick Bauch haben; in anderen Umständen sein, einen Braten in der Röhre haben, „auf dem Schlag sein“

aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“

schwanger sein; einen dicken Bauch kriegen; „auf der Dicke sein“

dabei sein einem Ende entgegen zu gehen; zur Neige gehen, zu Ende gehen; „beim Einschank sein“

vara pigg som en mört

unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“

vara beväpnad till tänderna

er ist ganz der Alte; im Aussehen unverändert sein, auf die gleiche Weise aussehen, wie sonst auch oder wie früher; „sich präzise gleich sein“

vara bara skinn och ben

über etwas, das keiner weiß; vom Schicksal bestimmt sein; vom Schicksal vorherbestimmt sein; das steht in den Sternen geschrieben; „in den Sternen geschrieben sein“

in höchstem Grade verschuldet sein; bis über die Ohren in Schulden stecken; bis an den Hals in Schulden stecken; mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben; „hoch über die Ohren Schulden haben“

hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“

Sklave seiner Begierden, Lüste sein, seinen Lüsten frönen; den Lüsten dienen; „Sklave unter seinen Begierden sein“

vara listig som en räv

tüchtig sein, wenn es darum geht zu reden oder zu argumentieren; ein flinkes Mundwerk haben; „geschickt im Kiefer sein“

sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“

vara kvick som en vessla

sehr nahe sein; kurz davor sein; „stolpernd nah sein“

vara som fisken i vattnet

sehr wütend sein; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; „wie eine Gewitterwolke sein“

in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; „wie der Fisch im Wasser sein“

eine zentrale, steuernde Position haben; die Spinne im Netz sein; „die Spinne in dem Netz sein“

vara stadd vid kassa

vara stadd vid kassa

genügend Geld haben; gut bei Kasse sein; mit Geld ausgestattet sein, versehen mit den ökonomischen Mitteln; „mit Kasse gestellt sein“

stolz wie ein Hahn sein; mit stolzgeschwellter Brust, stolz wie ein Schneekönig sein, stolz wie Oskar sein, stolz wie Bolle sein; „stolz wie ein Hahn sein“

angeberisch sein; das Maul aufreißen; so eine Klappe haben, eine große Klappe haben; „groß im Kiefer sein“

angeberisch und übermütig sein; prahlen, überheblich oder auch selbstherrlich sein; das große Wort führen, ein Maulheld sein; große Töne spucken; „groß in Worten sein“

angeberisch sein, große Worte von sich geben; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein; frech, großtuerisch, prahlerisch sein; „groß im Rüssel sein“

stumm wie ein Fisch sein; vollständig stumm; „stumm wie ein Fisch“

einander ähnlich sein; aus demselben Holz geschnitzt sein; gleicher Art sein, aus dem Gesicht geschnitten sein; über etwas, das den gleichen Charakter oder die gleichen Eigenschaften hat; „in der gleichen Form gegossen sein“

sauer sein; stocksauer sein; stinksauer sein, eine saure Miene machen; „sauer sein, wie eine Zitrone“

sehr sauer sein; stocksauer sein; sehr schlechter Laune sein; „sauer wie Essig sein“

ha ryggen fri

sich zufrieden fühlen meinen, dass man das bekommen oder erreicht hat, was man angemessenerweise begehren konnte; mit etwas zufrieden sein; zufriedengestellt sein; „zum Frieden sein“

wieder am Anfang sein; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen; „zurück auf Feld 1 sein“

Verstopfung haben; an Verstopfung leiden; „träge im Magen sein“

jemandes Vertrauen genießen; sich mit jemandem gut verstehen, ein Händchen mit oder für jemanden haben; mit jemandem auf guten Fuße stehen; „nach Art des Daumens, „daumig“ mit jemandem sein“

tiga som en mur

jemandem dicht auf den Fersen sein; dicht hinter einem her sein; dicht hinter jemandem gehen; „dicht in den Hacken von jemandem sein“

in sehr schlechtem Zustand oder sehr schlechter Form sein; völlig am Ende sein; ganz down sein, sich scheußlich fühlen; vollständig heruntergekommen sein, unter aller Kanone sein,; völlig außer Form sein; verkommen, versumpft, verloddert sein; in einer trostlosen, hoffnungslosen, verzweifelten Lage sein, tief gesunken sein, seine Sache miserabel machen, grottenschlecht sein; „unter dem Eis sein“

von jemandem bestimmt werden; unter jemandes Aufsicht und Einfluss stehen, unter jemandes Fuchtel stehen, unter jemandes Kuratel stehen, unter jemandes Pantoffel stehen; „unter jemandes Daumen sein“

sich nähern immer näher kommen, besonders in Verbindung mit einer Krise; im Anzug sein; im Entstehen sein, im Gange sein, sich zusammenbrauen; herannahen

auf Touren sein; aufgedreht sein; „oben in den Umdrehungen sein“

mit dem ersten Hahnenschrei auf sein; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; „hoch sein mit dem Hahn“

völlig verrückt sein; völlig falsch sein; absurd, unpassend, höchst dumm sein; verkehrt sein; „die Wände hoch sein“

sich nicht besonders gut fühlen, sich mies fühlen; durch Störung der normalen Lebensumstände seine gute Laune oder Selbstsicherheit verloren haben; aus seiner normalen Stimmung oder aus seiner normalen Beschäftigung herausgerissen sein; aus dem Tritt sein, von der Rolle sein, aus dem Häuschen sein; „aus dem Gewinde sein“

sakna motstycke

zielgerichtet handeln, auf ein genanntes Ziel hin; auf etwas aus sein, hinter etwas her sein; „nach etwas draußen sein“

hamna i blåsväder