German Words: V

flink wie ein Wiesel sein; schnell wie ein Wiesel sein; über eine Person oder ein Tier, das sich sehr schnell bewegen kann; wieselflink sein

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie der Teufel sein“

in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „hoch über die Ohren verliebt sein“

als Personen von der gleichen bedenklichen Art sein; gleichgestellt in der Frage nach etwas Unvorteilhaftem; gleichwertige Kumpane sein; „gleich gute Kohlsuppenesser sein“

sich im Aussehen gleichen; sich gleichen wie ein Ei dem anderen; sich zum Verwechseln ähnlich sein, sich täuschend ähnlich sein, sich in höchstem Grade ähneln; „gleich wie Beeren sein“

listig wie eine Schlange sein

jemand, der unerwartete Lösungen finden kann, unter Umständen, um seine Konkurrenz zu narren, dies sowohl mit positivem als auch mit negativem Unterton; schlau wie ein Fuchs sein; „listig wie ein Fuchs sein“

ein schlechter Esser sein; ein schwacher Esser sein; über eine Person, die wenig isst; „klein im Essen sein“

sehr ruhig, als Beschreibung einer Person; die Ruhe weghaben; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; „ruhig wie eine dicke Milch sein“

die Ruhe selbst sein; seine Gefühle vollkommen beherrschen, die Ruhe weg haben; „die Ruhe selbst sein“

positive Dinge erleben, ohne sich dafür besonders eingesetzt zu haben, Glück haben; das Glückslos gezogen haben, sich vom Glück auserkoren fühlen; „glücklich ausgelost sein“

leichtfertig; leichtsinnig; „leicht auf dem Fuß sein“

über eine Person, die ernste moralische Mängel aufweist, leichtsinnig oder auch leichtfertig sein; über jemanden, den man leicht mit sich locken kann; „leicht auf dem Faden sein“

Durchfall haben; an Durchfall leiden, weichen Stuhl haben; „lose im Magen sein“

ein richtiges Klappergestell sein; sehr mager; äußerst mager sein; mager wie ein Hering, mager wie ein Stockfisch sein; ein Hungerhabicht sein; „mager wie eine Häher sein“

einen Nachkommen erwarten; in anderen Umständen sein; schwanger sein, mit einem Kind gehen; „mit Kind sein“

vara med på ett hörn

zu einem gewissen Grade an etwas teilnehmen dürfen, oft mit dem Nebenton, dass dies aus Gnädigkeit geschieht; mit dabei sein; mitmachen dürfen, wenn auch nur am Rande; über jemand Unbedeutendes, der auf einem Platz am Rande nach Erlaubnis teilnehmen darf; „dabei sein auf einer Ecke“

verstehen, mitkommen; erfassen, kapieren, im Bilde sein

dümmer als nachvollziehbar sein; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein; „mehr als erlaubt dumm sein“

gerade bei etwas dabei sein, gerade mit etwas beschäftigt sein; mit etwas voll beschäftigt sein; mittendrin in etwas stecken; „mitten oben in etwas sein“

deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger Depression, geschwächt, niedergedrückt, gebrochen, deprimiert sein

sehr verliebt in jemanden sein; verschossen in jemanden sein, verknallt in jemanden sein; „unten in jemandem sein“

vara liten i maten

vara en nagel i ögat på någon

über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht; etwas sieht jemandem nicht ähnlich; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt; „ungleich jemandes sein“

ständig versuchen, kleine Vorteile zu ergattern; auf seinen Vorteil bedacht sein; auf eine knauserige Art und Weise seinen eigenen Interessen dienen; eigennützig und berechnend sein; „um sich und um sich herum sein“

flyta ovanpå

munter wie ein Fisch im Wasser sein, fit wie ein Turnschuh sein; „munter wie eine Lerche sein“

sehr munter sein; quietschvergnügt sein; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; „munter wie ein Rotauge sein“

zu etwas absolut gezwungen sein; unter dem Zwang stehen, etwas zu tun; „gepeitscht sein zu“

über etwas, über das allgemein gesprochen wird, das gelobt wird, auch über eine Melodie, die alle mitsingen, summen; in aller Munde sein; „auf aller Lippen sein“

auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein voller Energie sein; auf Draht sein, auf Zack sein; in Hochform sein; „auf dem Biss sein“

körperlich und geistig verfallen sein; heruntergekommen sein; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise; in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

göra något för att vara på den säkra sidan

in schlechter Verfassung sein und auf dem Weg dazu, aus dem Gebrauch genommen zu werden; auf Talfahrt sein; dem Untergang nahe sein; dem Ruine nahe sein, auf der Kippe wackelig stehen; nahe dran sein, gestürzt zu werden oder unterzugehen; „am Fallreep sein“

auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen vorhaben sich zu verheiraten, als Freier auftreten; auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; „auf Freierfuß sein“

stå på god fot med någon

konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“

auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“

komma på kant med någon

einen Angriff vorbereiten;auf Krawall gebürstet sein, auf dem Kriegspfad sein; „auf dem Kriegspfad sein“

einen Schwips haben; einen sitzen haben, angeschickert sein; „auf der Leier sein“

jemandem in den Ohren liegen, an jemandem herummeckern, an jemandem herumnörgeln; auf jemandem herumhacken; „auf jemandem sein“

die ganze Zeit versuchen, mit den Händen etwas anzufassen; an etwas herumfingern; „auf etwas sein“

die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen, auf der gleichen Wellenlänge liegen; „auf der gleichen Wellenlänge sein“

hålla sig på sin kant

sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“

komma på sladden